Esclavardage

Rencontre d’une amitié aux antipodes.

 Il est des rencontres qui vous marquent. Celle avec le Québec restera indélébile.

Imaginez une amitié qui se crée dans une salle de clavardage, qui se poursuit sur messagerie instantanée, puis par téléphone, pour finir en échange de photos des familles respectives. On pourrait classer le fait comme une histoire assez banale. Alors passons…

Imaginez maintenant deux pays géographiquement opposés. Séparés par presque 14.000 Km, quinze heures de décalage horaire, une amplitude thermique qui frôle parfois les 40 degrés. À ces extrémités de la planète deux femmes qui adorent entendre l’accent singulier de l’une et de l’autre. De jour en jour elles s’apprécient et hormis quelques expressions typiques qui les différencient et les caractérisent, elles se découvrent beaucoup d’affinités notamment leur amour de la langue française.

Imaginez Louise, une Québécoise, femme à la maison vivant dans la grande ville de Montréal après avoir grandi au Nouveau-Brunswick et Arlette la française qui vit aux îles par choix, plus précisément en Nouvelle-Calédonie près de l’Australie. Arlette, la romancière, compte déjà cinq romans à son actif. Elle voyage depuis son enfance, et concrétise ses ambitions et sa passion pour l’écriture. Louise, une grande rêveuse qui souhaite vivement écrire, n’ose pas aller de l’avant, freinée par le doute de ne pas posséder les qualités requises pour atteindre son but. Elle manque un peu de confiance en elle face à ce mode d’expression. Pas dans le quotidien, car là, elle dispose d’imagination à revendre. Arlette n’achète pas. Elle parie ! Elle fait confiance au hasard, au destin qui les a mises en relation et lance un merveilleux défi à cette nouvelle amie. « Si on écrivait à quatre mains » ! Le soleil se levait à Nouméa, la capitale calédonienne et se couchait à Montréal. Il ne s’agissait pas d’une idée fortuite lancée dans une conversation, mais d’une proposition des plus sérieuses comportant un nouveau style et une façon de procéder différente. On efface tout et on fait table rase des habitudes du passé. Alors, on se crée une intrigue sur les risques du virtuel et les dangers de la navigation sur Internet ? On raconte tellement d’histoires désespérantes autour de nous ! Partager des pages blanches ne s’avère pas une sinécure pour une solitaire. Quant à Louise, s’adapter à un rythme de travail, accepter les critiques, s’appliquer et devoir parfois recommencer pour améliorer la création littéraire, toutes ces sollicitations demandent beaucoup d’efforts de sa part.

Je me présente : je m’appelle Arlette Peirano. Si Louise est novice en tant qu’auteure, en contrepartie, je possède de l’expérience en la matière et je me montre très exigeante. Elle me tempère. On a parfois craqué, on a chialé, on a voulu tout abandonner. Il serait temps de se voir, se dit-on.

Juillet 2005 marque notre premier contact en personne. Cette fois, on pleure de joie à l’aéroport. Bonjour le Québec, un bonjour timide à Louise puis on tombe dans les bras l’une de l’autre ! On se découvre.

Mars 2006 amène notre second contact. Rebonjour Montréal ! « Hello Louise mon amie ! On se donne deux « becs » sur la joue ! Quel titre va-t-on donner à notre roman ? Que penses-tu de la couverture ? » Tout prend forme. Prochaine étape : l’édition !

Quelle belle aventure que la nôtre, celle d’une amitié franco-québécoise. Je tenais à la partager avec vous avant que vous commenciez la lecture de ce roman. J’ai rencontré à la fois une âme sœur, un pays et des gens attachants. La devise québécoise « Je me souviens » est apposée sur mon réfrigérateur, et le fleurdelisé bleu flotte au-dessus de mon bureau. J’apprends « le joual », un patois qu’on tente d’oublier, et surtout les expressions locales de ce coin du monde. Je me laisse agréablement contaminer par le Québec et, entre lui et la France, mon cœur balance. Fort heureusement, personne ne me demande de choisir, même pas Louise !